Über Orbis

Das Projekt Orbis liefert verständliche Informationen in mehreren Sprachen, in denen ein Großteil der in Bocholt lebenden Menschen erreichbar ist. Die Berichte erstellt allein die Projektgruppe. Inhaltlich verantwortlich ist Hans-Jürgen Dickmann, Up'm Höwel 45, 46399 Bocholt, Telefon 02871 3 17 82

Ahmed, die Zeit und das Glück (III)

Hier nun der dritte und letzte Teil der Geschichte von Mossad Moussa über Ahmed aus Alexandria, der die Faszination des Palastgartens in seiner Heimatstadt genossen hat. Wie in einem Traum hat er sich früherer Zeiten erinnert und dabei die aktuelle Zeit vergessen. Auch die Abfahrtzeit seines Schiffes. Als er zum Kai des Hafens geeilt ist, […]

Achmed, die Zeit und das Glück (II)

Hier nun der zweite Teil der Geschichte von Mossad Moussa über Ahmed aus Alexandria, der die Faszination des prächtigen Palastgartens in seiner Heimatstadt genießt. Wie in einem Traum erinnert er sich früherer Zeiten und vergisst dabei die aktuelle Zeit… Der Text wurde aus dem Arabischen in Deutsch übersetzt, mit dankenswerter Unterstützung von Maissa Dorn. Die […]

Ich bin Orbis: Mossad Moussa

Ich bin Mossad Youssef Moussa. Ich wuchs in der reizvollen ägyptischen Stadt Alexandria auf. Seit 1980 lebe ich in der schönen, grünen und ruhigen Stadt Bocholt. Ich liebe Reisen und Ausflüge, lese und schreibe Kurzgeschichten. Ich glaube an das Sprichwort „Misserfolg ist der erste Schritt auf dem Weg zum Erfolg.“ Zu Orbis bin ich gekommen, […]

Ahmed, die Zeit und das Glück

Pünktlichkeit – das war vor einiger Zeit an dieser Stelle ein Thema von Orbis (siehe unser Archiv). Wer von einer Kultur in eine andere kommt, erfährt eine unterschiedliche Bedeutung des Begriffes. So ist es auch Mossad Moussa ergangen. Er stammt aus Ägypten, lebt in Bocholt und gehört zum Orbis-Team. Zum Thema Pünktlichkeit hat er eine […]

Aufenthaltserlaubnis bleibt gültig

Die Ausländerbehörde der Stadt Bocholt ist wegen der Corona Pandemie nur noch in dringenden Fällen nach Anmeldung erreichbar. Das melden Bocholter Zeitungen unter Berufung auf die Stadtverwaltung. Danach kann eine Aufenthaltserlaubnis zurzeit nicht verlängert und eine Bescheinigung darüber nicht abgeholt werden. Das bedeutet, dass eine Aufenthaltserlaubnis, die eigentlich abgelaufen ist, weiter gültig bleibt. Auch Aufenthaltserlaubnisse […]

Orbis muss eine Pause machen

Liebe Orbis-Leser! Der Corona Virus stoppt auch uns. Unser Orbis-Team darf sich zurzeit nicht treffen. Und wir können auch keine Interviews führen. Deshalb gibt es hier in der nächsten Zeit leider keine neuen Texte und Bilder. Wir hoffen, dass dies bald wieder möglich sein wird. Wir wünschen allen: Bleibt gesund und bewahrt die Ruhe!

Duftender kleiner Mann

Wenn in Bocholt Weihnachten ist, sieht und hört man manches, das zum typischen Brauchtum gehört: Weihnachtsmänner, Weihnachtsbäume, Weihnachtsmusik und ganz viele Lichter. Nicht ganz so bekannt ist ein kleiner Mann, dem man auf dem Bocholter Weihnachtsmarkt begegnen kann. Er besteht aus Holz und ist an seinem stets offenen Mund zu erkennen. „Räuchermann“ oder „Räuchermännchen“ wird […]

Ein Tag für die Lehrer

Der Herbst geht zuende, und bald haben wir Winter. Auch in Afghanistan, wo es in den Bergen noch viel kälter ist als in Bocholt. Emamahmad Azimi aus dem Orbis-Team stammt aus Afghanistan. Er blickt noch einmal auf den Herbst, in dem er in Bocholt die Bräuche zu St. Martin und Nikolaus erlebt hat, und schildert […]