Unterschiede zwischen den Niederlanden und Deutschland erklärt

Welchen Einfluss hat die Landesgrenze auf das Leben der Einwohner der deutsch-niederländischen Grenzregion am Niederrhein und in Nord-Limburg? Wann, wo und weshalb treten Differenzen auf? Welche gemeinsamen Interessen hat man? Mit diesen Fragen beschäftigt sich Dr. Radgy van der Hoek in seinem Buch „Over de grens / Über die Grenze“. Im Jahr 2017 veröffentlichte der Venloer das Werk zum ersten Mal. Sein zweisprachiges Buch, das die Geschichte der euroregionalen Grenzregion beschreibt und Unterschiede zwischen den Niederlanden und Deutschland erklärt, wurde mehrmals nachgedruckt und war jedes Mal schnell vergriffen.

„Over de grens / Über die Grenze“ gibt einen historischen Überblick über das Grenzgebiet und geht mit viel Sachverstand und Humor auf Unterschiede ein, die im Laufe der Jahre zwischen den beiden Seiten der Grenze entstanden sind, und sucht nach Erklärungen dafür. Wo unterscheiden sich zum Beispiel Erziehung, Umgangsformen und Arbeitsweisen? Warum sieht die deutsche Speisekarte anders aus als die niederländische? Und worin unterscheidet sich die Art des Bauens? Deutsche Häuser haben normalerweise kleinere Fenster an der Vorderseite und schwerere Balken, die das Dach tragen. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf den Unterschieden bei den Feiertagen und dem Stellenwert des Dialekts.

Dabei hatte Radgy van der Hoek eigentlich nur einen Artikel über seinen Wohnort Venlo und seine deutschen Nachbarn schreiben wollen. „Bei meinen Recherchen kamen so viele interessante Aspekte zusammen, dass aus dem Artikel letztendlich ein Buch entstanden, ist“, erklärt der Autor, der seit vielen Jahren auch als Stadtführer in Venlo tätig ist. Unterstützung bekam er bei seinen Nachforschungen von vielen Menschen beiderseits der Grenze. „Ohne die Hilfe dieser Menschen hätte ich das Buch nicht schreiben können“, betont van der Hoek. „Ich kann nicht denken wie ein Deutscher, kann aber durch Gespräche herausfinden, wo Unterschiede in den Kulturen sind und woher sie rühren.“ Knapp drei Jahre habe er mit zahlreichen Experten aus den verschiedensten Bereichen gesprochen, darunter Köche, Politiker, Architekten, Mundart- und Sprachwissenschaftler, und seine Erkenntnisse und Erfahrungen dann zusammengetragen. Seine Erkenntnis: „In vielerlei Hinsicht sind wir Nachbarn uns nähergekommen, aber es gibt immer noch Unterschiede. Manchmal sind es Unterschiede, die wirklich von Bedeutung sind, zum Beispiel Sprache und Staatsstruktur, ein anderes Mal liegen sie eher im Detail. Wie die Tatsache, dass die Position des Textes auf dem Buchrücken von niederländischen und deutschen Büchern unterschiedlich ist und dass deutsche und niederländische Laptops unterschiedliche Tastaturen haben.“

Sein 256 Seiten umfassendes Buch, das in zehn Kapitel gegliedert und mit vielen Fotografien bebildert ist, wurde schnell zum Erfolg und die Nachfrage blieb hoch. „Daher hat die Stiftung Geschichte des Raumes Peel-Maas-Niers die Initiative für eine vierte und diesmal aktualisierte Auflage ergriffen“, sagt Dr. Yvonne Bergerfurth, Leiterin des Gelderner Stadtarchivs. Projektpartner von Peel-Maas-Niers ist Mespilvs – Gesellschaft zur Förderung des Stadtarchivs Geldern. „Wir haben uns entschieden, Mespilvs als Partner einzubringen, um unseren aktuell 190 Mitgliedern eine attraktive Jahresgabe zu ermöglichen und dank verschiedener Förderungen auch eine gewisse Auflage realisieren zu können“, erklärt Bergerfurth.

Es sei einmalig, dass ein regionales, zweisprachiges Buch so lange populär bleibt und auch ein Beweis dafür, dass Bewohner auf beiden Seiten der Landesgrenze aneinander interessiert sind. Das Buch trage zum historischen Bewusstsein und zum besseren Verständnis bei. „Ragdy van der Hoek hat ein gut fundiertes und leicht zu lesendes Buch geschrieben, aus dem jeder etwas ziehen kann“, betont Yvonne Bergerfurth. „Der Leser muss dabei gar nicht besonders geschichtsinteressiert, sondern nur neugierig sein.“

Die neue Ausgabe von „Over de grens /Über die Grenze“ ist für 24,50 Euro im lokalen Buchhandel erhältlich und kann bei Bücher Keuck in Geldern bestellt werden.

Quelle: NiederrheinNachrichten/ Autor: Andrea Kempkens

Foto oben: Personenkontrolle an der Grenze Schwanenhaus. Foto: Paul Moons

Vierte und aktualisierte Auflage des zweisprachigen Buchs „Over de grens / Über die Grenze“ erschienen. NN-Foto: AK